ホルヘ・ルイス・ボルヘス
アドルフォ・ビオイ＝カサーレス
「ドン・イシドロ・パロディ 六つの難事件
」「ラテンアメリカ怪談集」（過去感想にリンク ）を読んで、ラテンアメリカ文学にも心惹かれておりました。
で、ラテンアメリカと言えば、ホルヘ・ルイス・ボルヘス（なんか、名前も回文みたいでいいよね）？と思って、くだんの「ラテンアメリカ怪談集」の中の「円環の廃墟」が良く分らなかったくせに、ボルヘスにいってみました。
とはいえ、これはアドルフォ・ビオイ＝カサーレスという、これまたアルゼンチンの作家との共作であり、更に探偵小説なんですね。なので、普通に「ボルヘス！」というにはちょっと語弊があるだろうし、私の腰の引け具合もちょっと分かるかも…。
ちなみに、刊行当初、二人の合作者としてのペンネーム、＜H・ブストス＝ドメック＞名で発表されたそうです。
目次
H・ブストス＝ドメック
序言
＊
世界を支える十二宮
Las doce figuras del mundo
ゴリアドキンの夜
Las noches de Goliadkin
雄牛の王
El dios de los toros
サンジャコモの計画
Las previsiones de Sangiácomo
タデオ・リマルドの犠牲
La Víctima de Tadeo Limardo
タイ・アンの長期にわたる探索
La prolongada busca de Tai An
＊
訳者解説
探偵役は、身に覚えのない殺人の罪で、二十一年の懲役刑を受け、獄中生活を続けている、元理髪店店主のイシドロ・パロディ。マテ茶をたて、静かに独房の中で暮らしている彼の元には、最初の事件、「世界を支える十二宮」の時にやって来た、おっちょこちょいの新聞記者、アキレス・モリナリを皮切りに、厄介な事件を抱えた人々が引きもきらない。
依頼人たちは、いずれも大仰な物言いが特徴と言えるでしょう。時には話題は詩や文学までへも広がっていく。たいていは、殺人事件について助けを求めに来ているはずなのに！ 自分のことを重要人物であると信じ切っている人々の演説（だって、ほとんどご立派な演説なのだ）を、じっと見、聞いているのが、イシドロ・パロディ。そうして、彼は依頼人たちの膨大な言葉の中から、独房に坐したままで、真実をより出して見せるのだ。
依頼人の出番は一回こっきりというわけではなく、新聞記者モリナリの口コミが次の依頼人を呼び寄せたり、「ゴリアドキンの夜」で登場し、”気取ったところはあるが、そそっかしくて人のいい愛すべき舞台俳優”と紹介されるヘルバシオ・モンテネグロに至っては、”皇女と結婚し、趣味としての犯罪捜査に明け暮れ”たり、”アメリカ大陸友好団体の地方局長”を経て”私立探偵”になってしまっています。どいつもこいつも、イシドロ・パロディの推理を自分の手柄にしてしまうのはなぜなんだ！ 冤罪なんだから、刑務所から出してあげてよ～。
多くの訳注があるにも関わらず、詩や文学、作家については、面白さを与えようという効果が、私には消化し切れなかったなー。アルゼンチンの多様さ、混沌については、なんとなーく雰囲気が理解出来たようにも思うけど。
「世界を支える十二宮」に出てきた、イスラム教、ドゥルーズ派について、Wikipediaにリンク。
同じくラテンアメリカで、気になってるのはこの一冊。いつかは読むぞ。
七悪魔の旅
